For meget længe siden i det gamle Kina
regerede påfuglene over Gongmen-byen.
De bragte byen stor lykke og velstand
for de havde opfundet fyrværkeriet.
Men deres søn, lord Shen
så mørkere kræfter i fyrværkeriet.
Det, der havde bragt fest og farver,
kunne også bringe mørke og ødelæggelse.
Shens bekymrede forældre opsøgte en sandsigerske.
Hun spåede, at hvis Shen fortsatte ad denne mørkets vej,
ville han blive fældet af en sort og hvid kriger.
Den unge Shen drog ud for at ændre sin skæbne.
Men det, han dernæst gjorde, beseglede den blot.
Shen vendte stolt hjem til sine forældre.
Men han så kun rædsel malet i deres ansigter.
Han blev forvist fra byen for altid.
Men Shen svor at hævne sig.
En dag ville han vende tilbage,
og så skulle hele Kina bøje sig i støvet for ham.
Vi er løbet tør for metal.
Så tag fra landsbyerne! Find mere metal!
Kina skal blive mit.
Dragekrigeren sluttede sig til De Fantastiske Fem!
Og de blev verdens sejeste kung-fu-team!
Ikke mere snak. Lad os kæmpe!
- 33! - Vent.
Du kan høre Dragekrigeren træne lige nu!
Stop ham!
Det er for farligt!
- Hold fokus! - 36!
37!
Hvordan gør han det med ansigtet?
38 bønneboller!
Ja! Ny rekord! Dit monster!
- Gå efter 40! - Han klarer ikke 40!
Vent og se... Vi når de 40!
Gør det.
Det er i orden!
Et øjeblik.
- Han gjorde det! - Godt gået, Po!
Din træning betalte sig.
Mester Shifu! Jeg må løbe. Vi ses!
I gemmer dem til mig, ikke?
Indre fred.
Mester Shifu.
Mester Shifu. Hvad er vi oppe imod?
Pirater? Vandaler fra Vulkanbjerget?
Uanset hvad, så tæver jeg dem, for jeg er lige i stødet.
Der skal ske noget, er du med?
Hvad laver du?
Et af mester Oogways sidste læretrin.
Fedest!
Hvordan gjorde du det?
- Indre fred. - Indre fred. Det er sejt.
- Fred inde i hvad? - Det er næste træningsfase.
Enhver mester må finde sin vej til indre fred.
Nogle vælger at meditere i 50 år i en hule som den her.
Uden hverken vådt eller tørt.
Eller?
Andre finder den i smerte og lidelse.
Som jeg. Po, den dag du blev udnævnt til Dragekriger
var den værste dag i mit liv.
Ingen tvivl om det.
Det var det mest smertefulde, sindsoprivende, hæslige øjeblik,
jeg nogensinde har oplevet.
Men da jeg indså, at det ikke var dig, men noget i mig selv,
fandt jeg indre fred og kunne tøjle universets energi.
Skal jeg bare finde indre fred?
Mine indvolde er helt i ro,
så nu skal jeg bare få det her op at køre.
Indre fred, jeg har dig.
Vis mig lige det rappe fodarbejde igen.
Po! Banditter! På vej til musikernes landsby.
Fare.
Sig, de skal spille noget actionmusik, for nu sker det.
Jeg finder den indre fred bagefter.
Ingen snackpauser denne gang.
Snackpauser.
Altså, seriøst?
Tag alt det metal, I kan finde!
Snup metallet!
Hjælp, hjælp, hjælp, hjælp!
Det var det hele! Lad os komme væk!
Retfærdighedens vinger!
Dragekrigeren!
En panda? Nej, umuligt.
Min næve hungrer efter retfærdighed.
Det var min... næve.
- På dem! - Kom så!
Tag den!
Po! Pas på ryggen!
Tak, Knæler!
Tiger, dobbelt dødssving!
Frygtens fødder!
Tiger! Abe!
Hugorm! Knæler!
Kanin! Hvad...?
Åh, undskyld.
Hjælp!
- Trane, kom! - Den klarer jeg!
Er I okay, folkens?
Det var megasejt!
Ham klarer jeg.
Po!
Tyg på den, tykke!
- Po, er du okay? - Hvad skete der?
Jeg syntes, jeg så...
Jeg syntes...
Jeg må gå nu.
Tak! Tak, fordi I valgte at besøge Dragekrigerens Nudler og Tofu.
Mere te? Citronsauce?
Sig til, hvis I mangler noget.
- Mange tak. - Frygtens fødder!
Dragekrigerens moppe. Han har moppet de her gulve!
Ikke røre! I griser bare moppen til.
- Han serverede for mig. - Sejt!
Pletten her er mit bevis. Hvor er Dragekrigeren?
Han arbejder her ikke mere.
Han har travlt derude med at beskytte dalen!
Dragekrigeren!
Po!
Øh, her. Okay. Kys-kys.
- Du kunne godt have sagt, du kom. - Hej, far.
Så havde jeg gemt lidt stinke-tofu.
- Far, har du et øjeblik? - Ja da, min dreng.
Til ære for min søn er der gratis tofudessert til alle!
Hvis I køber noget.
Hvor er det godt at se dig, Po.
Har du tabt dig? Mine vinger kan næsten nå omkring dig.
Måske lidt.
Du må være afkræftet. Nu skal du få lidt suppe.
Jeg er ikke sulten.
Ikke sulten? Po, er alt vel?
Ja, fint. Jeg er bare...
Jeg var oppe imod de her banditter.
Det var ikke så farligt. De var bare, du ved...
Så skete der noget underligt.
Jeg havde et drømmesyn.
Jeg tror, jeg så min mor og mig selv, da jeg var baby.
Mor? En baby?
- Øhm, far? - Hvad er det for en snak?
Hvordan skal jeg sige det?
Hvor kommer jeg fra?
Jo, ser du, min søn... Babygæs kommer ud af et lille æg.
- Spørg ikke, hvor ægget kommer fra! - Far, det er ikke det, jeg mener.
Det ved jeg, det ikke er.
Nu skal jeg fortælle dig noget, jeg burde have fortalt dig for længst.
Okay.
Du er måske nok nærmest...
...adopteret!
- Jeg vidste det. - Ja?
- Hvem har fortalt det? - Ingen, men helt ærligt, far...
Hvorfor har du så aldrig sagt det?
Hvorfor har du ikke?
Hvordan endte jeg her, far? Hvor kom jeg fra?
Faktisk kom du fra den her kurv.
Det var endnu en dag i restauranten.
Jeg var i gang med nudlerne.
Jeg gik ud i baglokalet, hvor mine grøntsager lige var blevet leveret.
Der var kålhoveder, majroer, beder.
Men beder var der ingen af...
...kun en meget sulten pandaunge.
Der var ingen seddel.
Du kunne selvfølgelig have ædt den.
Jeg ventede, at der ville komme nogen... Men det skete aldrig.
Jeg tog dig med ind.
Gav dig mad.
Puttede dig i bad.
Og gav dig mad igen.
Og igen.
Og forsøgte at give dig bukser på.
Og så tog jeg en beslutning, der ændrede mit liv for altid.
At lave min suppe uden beder.
Og at opfostre dig som min egen søn.
Xiao Po... min lille panda.
Og lige siden det øjeblik har både min suppe og mit liv
været så meget sødere.
Og, lille Po, der ender historien.
Se mig lige. Nej, se mig ikke lige.
Er det dét? Det kan ikke passe. Der må være mere, far!
Tja, der var dengang, du åd alle mine bambusmøbler.
De var endda importerede.
En melbolle, tak. I Dragekriger-størrelse.
Din historie begyndte ikke lykkeligt,
men se, hvordan det er gået dig.
Du har mig. Du har kung-fu. Og du har nudler.
Ja. Men jeg har så mange spørgsmål.
Hvordan kunne jeg være i den kurv?
Hvad var det med de bukser?
Og hvem er jeg?
Godt. Hold stilen.
Godt.
Bedre. Albue.
Ret den ud!
Shen?
Goddag, de herrer.
Nu da høflighedsfraserne er overstået, bedes I forlade mit hus.
- Dit hus? - Ja,
så I ikke påfuglen på hoveddøren?
Ah, der er du, sandsigerske.
Dine spådomsevner er åbenbart ikke så skarpe, som du troede.
- Vi får se, Shen. - Nej, du får se, gamle ged.
- Hvor var vi? - Hvad vil du, Shen?
Have det, der retmæssigt er mit. Gongmen-byen!
Den står under Mesterrådets beskyttelse,
og beskytte den vil vi. Også mod dig.
Det glæder mig, at I ser sådan på det.
Så har jeg ikke slæbt den der med forgæves.
Hvad er der i kassen, Shen?
Vil I se den? Det er en gave.
Det er en delegave. For den vil dele jer.
En del her, en del der
og en del helt derovre som blodstænk på muren!
Din indbildske tåbe!
- Pralhals. - Dét var en advarsel.
Du kan ikke klare vores kung-fu.
Helt enig.
Men den her kan.
Har du hørt om mesteren fra Gongmen?
- Tordnende Næsehorn? - Ja.
Søn af legendariske Flyvende Næsehorn?
Ham, der dræbte de 10.000 slanger i Jammerens Dal?
- Han er død. - Jammer!
Det er umuligt.
Hans hornforsvar modstår enhver teknik.
Det var ikke teknik. Lord Shen har fremstillet et våben.
Et, der udspyer ild og metal.
Hvis han ikke bliver stoppet, kan det her betyde enden på kung-fu.
- Jeg har lige lært kung-fu! - Og nu må du redde den.
Af sted! Ødelæg dette våben, og giv Shen sin retmæssige straf!
Okay, kom så!
Hov, tøv en kende. Hvordan gør jeg det?
Kan kung-fu stoppe noget, der stopper kung-fu?
Husk, Dragekriger,
alt kan lade sig gøre, hvis du har indre fred.
Indre fred. Indre fred. Indre fred.
Fred med fred.
Åh, Po?!
Her får du lidt til rejsen.
Nok til flere uger... småkager, boller, grøntsager.
Og alle dine actionfigurer. Se!
Hvad skal jeg med dem? Jeg har aldrig set dem før i mit liv.
Far, du har ridset min Tiger.
Og dine malerier fra vores bedste stunder sammen,
hvis du får hjemve.
Her laver vi nudler. Og her spiser vi nudler.
Og her giver jeg dig en ridetur.
Er det ikke kært? Det vil jeg beholde.
- Øh, de venter på mig. - Klart, klart,
du har et job, du skal passe. Langt hjemmefra.
I en fremmed by med fremmede folk. Og fremmede nudler.
Med frygtelige farer, som du måske ikke overlever!
- Gør det ikke. - Jo,
for jeg er Dragekrigeren. Det er mit job at redde kung-fu.
Og hvis jeg ikke gør det... hvad er jeg så?
Du er min søn.
Ikke?
- Po, vi skal af sted. - Farvel.
Bare rolig.
Han er tilbage, før De når at sige "nudler".
Nudler.
Kom så, venner, så kører vi!
Moar?
Mor? Far? Er det jer?
Mor! Far!
Hej, søn. Du er tilbage.
Skat, hvad laver du her?
Men jeg troede...
Vi har skiftet dig ud med den her dejlige bede.
- Bede? - Den er stille, høflig
og langt bedre til kung-fu.
Nej. Nej, nej, nej.
Vent!
Bede, bede, bede.
Indre fre...
Indre fred.
Indre fred! Indre fred! Indre fred! Indre fred!
Jeg... træner.
Masten er ikke en værdig modstander.
- Jeg er klar. - Okay.
Du er så alvorlig.
Så hellere masten.
Undskyld. Jeg slog på jerntræerne ved paladset, når jeg trænede.
Nu kan jeg intet mærke.
Det er seriøst cool.
Igen!
Hvor længe skulle du slå på jerntræerne?
- I 20 år. - Åh, i 20 år.
Er der en hurtigere måde?
Indtil man ikke kan mærke noget?
Nej. Desuden...
...tror jeg ikke, at "hård stil" lige er dig.
Po, hvorfor kom du herud?
Jeg har lige opdaget, at min far ikke er min rigtige far.
Din far? Gåsen.
Det må have været noget af et chok.
Ja.
- Og det går dig på? - Hvad snakker du om?
Vi er krigere, ikke? Nerver af stål.
Sjæle af platin.
Ligesom dig.
Helt hudløs.
- Jeg var... - Hvad snakker I om?
Ikke noget.
Po har far-problemer.
Jeg er heldig. Jeg har ingen problemer med min far.
Mor åd hans hoved, før jeg blev født.
Knæler, det handler ikke om dig.
Det er Po, der flegner ud.
Jeg flegner ikke ud.
- Jeg flegner ind. - Po!
- Hvad? - Vi er fremme.
Gongmen-byen.
Min faders trone.
Han lod mig lege ved sin side
og lovede, at en dag ville den her trone blive min.
Lidt til venstre.
Men den er så tung, herre!
I 30 år har jeg ventet på dette øjeblik.
Hver detalje skal være, som jeg så den for mig.
Og jeg så den lidt længere til venstre.
Perfekt!
Med den kanon ved min si... Et lille nøk til.
Med den kanon ved min side vil hele Kina bøje sig i støvet for mig.
Vi rykker ud om tre dage,
når månen er fuld og tidevandet højt.
Nå, din gamle ged, kom med en spådom om min...
Lykke?
Fremtid. Jeg ville have sagt "fremtid".
Kig ned i din skål... Fortæl om den storhed, der venter.
Hvis du fortsætter ad den vej, du har valgt,
vil du finde dig selv ved foden af trappen.
Jeg ser...
...jeg ser...
...jeg ser smerte. Og vrede.
Hvor vover du?! Provinsens fineste silke!
Fulgt af benægtelse.
Det er ikke at spå. Det er bare,
- hvad der sker... - Nu?
Den vigtigste tid er lige nu.
Men hvis du vil se ind i fremtiden...
Hvad ser du?
En påfugl...
...bliver besejret af en sort og hvid kriger.
Intet er ændret.
Det er umuligt, og det ved du.
Det er ikke umuligt, og det ved han.
Hvem?
- Lord Shen! Jeg så en panda! - En panda?
En kung-fu-kriger. Som en dæmon!
Stor og lodden.
Blød og bamset. Et plysset krammedyr.
Der findes ikke flere pandaer.
Selv med sit ringe syn kan han se sandheden.
Hvorfor kan du så ikke?
Find denne panda, og før ham til mig!
Skal ske!
Så én panda lever. Derfor behøver du ikke at have ret.
Du har ret. At have ret viser, at jeg har ret.
Så dræber jeg ham... og viser, at du tager fejl.
Gider du godt holde op med det?!
Det må være Shens palads derovre.
Super. Vi marcherer ind og proklamerer:
"Dragekrigeren og De Fantastiske Fem
vil nu give dig din straf!"
Hvad laver du? Her vrimler med ulve.
Hør, var det ikke ham, der gokkede dig en?
Ham kan jeg ikke lide.
Vi må over til tårnet uden at blive opdaget.
Modtaget. Lavt kryb.
- Væk med dig. - Snydt igen.
Hvor blev de nudler af?
Hallo. Jeg kunne ikke undgå at...
Ja, okay. Nå, men hvor var jeg?
- Hvor er Po? - Hvordan gik det til?
Venner? Venner?
- Hej, Po. - Undskyld.
Så det var lavt kryb?
Det ikke det, jeg er bedst til.
Du har mere guld. Kom så.
Den her ris er rå!
I stjal alle mine jerngryder!
Enten koger du mine ris, ellers koger jeg dig!
Po, gør noget.
Hvis jeg koger ris, bliver jeg taget.
Vent, jeg har en bedre idé.
...én!
Vi vil befri byen og straffe Shen.
- I må have hjælp. - Tak, får,
men det er for farligt.
Ikke mig. Vi kan ikke tale frit her.
Godt.
Jeg taler om mestrene Okse og Krok.
De sidder i fængslet i Sortedragestræde.
Lever de stadig?
De planlægger nok
at besejre kanonen med deres frygtindgydende evner!
Okay, kom så!
- Tak, får. - Hov! Stop den der dragt!
Fang dem!
Undskyld!
Tag den!
- Videre! - Hurtigere!
Pas på!
Omring ham.
Nu!
Haps, du!
Hvad? Hvor blev han af?
- Spred jer! Led overalt! - Hvad med der?
- Er "der" en del af "overalt"? - Det er det vel.
Så led der!
De er tæt på. Jeg er kung-fu-kold ned ad ryggen.
Undskyld, Po. Det er bare mig.
Se. Gongmen-fængslet.
Nej, hvor nuttet.
Nuttet?!
Godt gået, Po.
Ved tegn på ballade giver jeg signal.
- Ligesom Trane? - Ja.
Undskyld, hvornår har jeg lavet den lyd?
Mester Okse! Mester!
Den vilde mester Krok!
Og mester Stormende Okse!
Tænk, at vi skal redde ægte legender.
Vi vil befri jer for de lænker.
Der må være en nøgle. Nej, ingen nøgle.
Flot! Du fandt den. Kom så, venner!
Vi kommer og tager dig, Shen!
Drenge, skal I med eller ej? Mødes vi senere?
I vil gerne have byen igen, ikke?
Helt klart.
Men hvis vi trodser Shen, retter han kanonen mod byen.
Så I undlader at beskytte byen?
- Hvis vi kæmper sammen... - Så vil kanonen dræbe alle.
Vil den? Så laver vi... et snigangreb!
- Vi sniger os ind... - Og bliver stoppet!
Af det ustoppelige våben.
Jeg er ustoppelig, når jeg stopper dig
i at påstå, at noget er ustoppeligt!
Mester Okse, du kan ikke blive i den her celle!
Prøv at få mig ud!
Så I det? Det hedder at være sej.
Jeg troede, I var helte.
Den eneste helt er en død helt!
Som sagt får du mig ikke ud af den her celle!
Yes!
Okay, så kører vi!
Jeg vil have overkøjen.
Du må overgive dig, panda. Kung-fu er død.
Er kung-fu død? Fint!
Bliv i frygtens fængsel bag tremmer af håbløshed.
Alt, hvad I får, er tre daglige måltider skam!
Og håbløshed til dessert.
Vi vil bevise for alle, der hungrer
efter retfærdighed og ære, at kung-fu stadig lever!
Ja!
Abe!
Du er min!
Ved du, hvad der er din?
Min næve i dit nuttede, superbløde fjæs!
Fang ham!
- Få mig væk! - Skal ske!
Stop ham!
Hurtigere!
Løb, løb!
- Ryst ham af! - Skal ske!
- Hugorm! - Hold fast!
Pas på!
Ufedt, mega-ufedt!
Prøv dem her!
Venner, venner, venner!
Måske noget mindre!
Nej, nej!
Søde kaniner, fjern jer! Tillader I?
Det brænder!
De er forsvundet.
Igen, igen!
Trane, grib!
Jeg har jer!
Venner, giv mig et skub!
Knæler, nu!
Er det dit bedste? Det er som at slås mod en bomuldssky!
Den her sky har torden med!
Din tur!
Hvorfor... er... der... så... mange... skilte?
Kom her! Sim-sala-småkage!
Yes! Smag nederlaget!
Næste gang du vil lege med en panda, bør du medbringe en hel hæ...!
Du har vist ikke hørt,
at hvis du leger med ulven, så bliver du bidt!
Jeg har vundet to gange. Hvad vil I gøre nu?
Vi overgiver os!
I kan lænke min krop, men I kan aldrig lænke mit krigerhjerte!
- Glem ikke den lille. - Sagde du...?
- Po, hvad laver du? - Stol på mig.
Det er løgn. Akupressur-håndjern?
Jo mere man bevæger sig, jo strammere bliver de.
Verdens bedste håndjern!
Vær hilset, panda. Omsider mødes vi!
Nej, nej, nej.
Så mødes vi omsider! Ja, sådan.
Vær hilset, panda. Så mødes vi om...
- Du har grund til at være bange. - Jeg er ikke bange.
Han er i lænker!
- Hvis nogen bør være bange, er det... - Dig!
Det der kan du godt glemme.
Bare den er bedre end din plan om
at spise rå ris og drikke kogende vand.
Den her er helt anderledes.
- På hvilken måde? - Den her virker.
Fortsæt.
Ah, min gamle fjende.
Trapper.
Tak, fordi du bar mig de sidste par etager.
Jeg kastede op på 3. etage.
Måske gider nogen tørre det op.
Har I en ond pedel eller hvad?
Vær hilset, panda.
- Så mødes vi oms... - Hej, hvordan går det?
Hej.
Du er blevet større, end jeg ventede.
Hov, hov. Hold op med det prikkeri.
Stærk, hmm? Og sund.
Jeg kender Dem ikke, men ryk lige, hr.
- Det er en dame. - Åh! Undskyld.
Skægget snød mig. Det er lidt vildledende.
- Falsk reklame. - Slut med det vrøvl!
Før fangerne op til mig.
Undskyld, frue. Klar, venner.
Vær på udkig efter kanonen!
Spurvespark!
Vi gjorde det! Jeg kung-fu'ede den! Jeg var bare...
Tror du selv på, at han er udset til at besejre mig?
Nej. Jeg ved, det er ham.
Se ham. Et helt liv til at planlægge hævn,
- og så er han i knæ. - Hvad? Et helt liv?
Jeg har ikke haft et helt liv.
Vi har først lige hørt om mester Næsehorn!
Er der ikke andet, du vil hævne?
Jo. Jeg vil have de gryder og pander igen, som I stjal.
Ikke andet?
Du har sikkert gjort andre onde ting.
- Ud med sproget. - Du ved det ikke?
Ved hvad? Hvad griner vi ad?
Det faktum, at du ikke ved det!
Okay, slut med de gåder! Kom så med det!
Først tror vi, at kanonen er lille. Men den er stor.
Så tror jeg, damen der er en mand.
Du er kun stadig i live,
fordi jeg finder din stupiditet mildt underholdende.
Tak. Men din ondskab er ekstremt irriterende.
Hvem tror du, du er, panda?
Hvem tror du, jeg er, påfugl?
Hvad griner vi ad?
Tag sigte.
Fyr.
Så tænd dog den tingest!
Det gjorde jeg!
Frygt insektet!
I klarer våbnet!
Tiger!
Du... du var der.
Ja. Ja, jeg var.
- Du lod Shen slippe væk! - Men vi ødelagde kanonen.
Fyr!
Han har mange flere.
- Min vinge! - Hjælp!
Jeg kommer!
Pas på!
- Hjælp mig op! - Nej. Hjælp ham ned.
Brug rebene.
Løb, løb, lille panda!
- Po, du må holde fokus! - Jeg er på, jeg er på!
Skyd det ned!
- Vi er fanget! - Denne vej!
Farvel!
Fyr!
Tilbage!
Eneste vej ud er op.
Følg mig! Kom så!
Hvor skal de hen?
- Op til toppen! - Fortsæt!
Så er det nu!
- Store idiot! - Min næse!
Kald alle ulvene ind! De skal være klar til at rykke ud!
Påfuglens år begynder nu!
Lige nu? Det er jo midt på året.
Så bliver det kun et halvt påfuglens år!
Og det her er, selvfølgelig, påfuglens år.
Godt nytår, herre.
Gør dine ulve klar. Vi laster skibene nu.
Nu!
Nu, nu, nu, nu!
Kom, kom, kom, kom!
Denne vej.
Kom så.
Dig!
Hvad har du gjort? Alt er kaos.
Ville du ikke stoppe Shen?
Ja.
Venner, helt ærligt. Vis mig lidt tillid.
Jeg lod ham slippe væk med vilje!
Det var et trick. Det var en plan!
Jeg tænkte, at jeg ville regne hans plan mere ud.
Det giver ingen mening.
Vel gør det så.
Po... du havde Shen. Hvad skete der?
Jeg ved ikke, hvad du fabler om.
Okay, han kom bag på mig.
Sandheden.
Fint. De vil holde dig væk fra fare.
- Langt væk. - Hvad?
Du bliver her.
Vent! Jeg må tilbag...
Du bliver her!
Nej. Og du kan ikke stoppe mig.
Okay. Jeg var ikke lige parat.
Venner? Nej.
Jeg er klar.
Se!
Bliv nu liggende.
- Jeg må hen til ham. - Så fortæl mig hvorfor!
Han var der! Okay?
Påfuglen var der sidste gang, jeg så mine forældre.
Han ved, hvad der skete. Hvor jeg kommer fra.
Hvem jeg er.
Hør her, jeg går nu.
Jeg må vide besked.
Det forstår de seje ikke.
Tiger, nej!
De seje forstår det godt.
Men jeg vil ikke se min ven blive dræbt.
- Så går vi. - Vil du heller ikke se mig blive dræbt?
- Drop det tudefjæs. - Og hun er sig selv igen.
Slap af, knægt.
Du har det bedre her.
Du tog fejl, sandsigerske. Vi stævner ud mod sejren i aften.
Din magiske panda er en tåbe.
Er det nu også pandaen, der er en tåbe?
Du har lige ødelagt dit fædrene hjem.
Et ringe offer, når hele Kina er min belønning.
Vil du så omsider være tilfreds?
Vil hele verdens underkastelse omsider give dig fred i sjælen?
Det hjælper. Måske bygger jeg kælderen om til et fangehul.
Det bæger, du fylder, har ingen bund.
Det er på tide at stoppe denne galskab.
Hvorfor skulle jeg det?
Så dine forældre kan få fred.
Mine forældre hadede mig.
Forstår du det?
De gjorde mig uret. Og jeg vil have oprejsning.
De elskede dig.
Så højt, at det tog livet af dem, at de måtte sende dig væk.
De døde hører fortiden til. Og jeg må tænke på fremtiden.
Lad sandsigersken gå. Jeg kan ikke bruge hende.
Farvel, Shen. Må lykken stå dig bi.
Man skal selv erobre lykken.
Og jeg vil erobre min.
Mere fart på!
Hvis de får alle de kanoner ud, vil Kina falde.
- Vi jævner bygningen med jorden! - Hej. Hvad med det her?
- Det kan gøre det! - Okay, kom så.
Jeg kan ikke mærke mit ansigt.
Hørte I ham kalde det påfuglens år?
- Hej. - Hej.
Stille og roligt.
I to! Hvor tror I, I skal hen?
Op at stå! Og tør de smørrede grin af fjæset!
Kom så, køtere! Fart på, fart på! Lad dem alle sammen!
Vær hilset, panda.
- Hvad skete der den nat? - Hvilken nat?
- Den nat. - Åh, den nat.
Ja! Vi taler om den samme nat, ikke?
Ja, jeg var der. Jeg var vidne til, at dine forældre efterlod dig.
Grusomt! Husker jeg ret, skete det sådan her.
Her er jeres nytårsgave!
Den kan desværre ikke byttes!
Po? Hvad laver han her?
Byt den! Byt den!
Er du villig til at dø for sandheden?
Bid spids på det! Selv om jeg... helst er fri.
Nu har vi dem. På dem!
Er det mig, du leder efter?
Jeg var vist lidt for hurtig.
Po!
Po! Væk fra ham!
Jeg skal op... sådan.
- Det er slut, Shen. - Åbenbart.
Og nu... de svar.
Du brænder efter at høre dem.
Du tror, det vil give dig fred i sindet, hva'?
Fylde et krater i din sjæl.
Her har du dit svar.
Dine forældre elskede dig ikke.
Men her...
Nu skal jeg give dig fred!
Nej!
Som om du får mig til at drikke det.
Hvis jeg ønskede dig død, havde jeg efterladt dig i floden.
- Hvorfor reddede du mig? - Så du kan besegle din skæbne.
Hvad snakker du om? Hvor er jeg?
Hvad er det her for et sted?
Det overrasker mig, at du husker så lidt.
Men du var så lille, da det skete.
Måske husker du det alligevel.
Det er bare et dumt mareridt.
Et mareridt eller et minde?
Det her var en blomstrende landsby.
Unge Shen var tronfølger i Gongmen-byen.
Men han ville have mere.
Jeg spåede, at nogen ville stå ham i vejen. En panda.
Men jeg kunne aldrig have forudset det, der fulgte.
Udryd dem alle!
Tag vores søn, og flygt herfra! Nu!
Strit ikke imod. Lad det strømme.
Din historie begynder måske ikke alt for lykkeligt,
men det gør dig ikke til den, du er.
Det gør resten af din historie.
Den, du vælger at være.
Så... hvem er du, panda?
Jeg er Po.
Og jeg får brug for en hat.
Hvilke triste, triste ansigter.
Men nu er det tid til glæde.
I skal snart være en del af noget virkelig smukt.
Når vi kommer i havn med hele verden som vidne,
skal I og jeres elskede kung-fu nemlig dø.
Så vil Kina vide at bøje sig for mig.
Sæt sejl!
Hvad er det?
Jeg troede ikke, jeg skulle dø sådan her.
Jeg ville møde en sød pige, slå mig ned,
og så ville hun æde mit hoved.
- Øv. - Vi må ikke give op.
For Pos skyld må vi være stærke. Seje... ikke, Tiger?
- Herre, hvad med broen? - Intet skal stå i vejen for mig.
Fyr!
Din kryster!
Po?
Po!
Hvor mange gange skal jeg dræbe den samme møgpanda?
Shen!
En panda står mellem dig og din...
Hvad?
Bered dig på at...
- Hvad? - Og nu... befri De Fem!
Destruktionsdiskos!
Okay. Tag sigte!
Klar?
I kan ikke følge mig.
Skyd ham!
Kom nu!
- Nej! Skyd ikke! - Skyd ikke!
Skyd ikke!
- Skyd ikke! - Så må du heller ikke!
- Skyd ikke! Krydsild! - Angrib!
- Frihedens økse! - Abe!
Sejt. Hvad er din plan?
- Trin 1: Befri de Fem! - Og trin 2?
Jeg regnede ikke med at nå så langt.
Øh... stoppe Shen, før han når havnen.
Whu-huu! Svedigt!
Hugorm, dødsdukken!
Tiger!
Mester Okse!
- Og Krok! - Hævnens time!
- Hvorfor er I...? - Din ven overtalte os.
Mester Shifu!
Skynd jer! Spær vejen med deres både!
Trane!
Retfærdighedens vinger!
Hvad?!
Jeg elsker jer, venner!
Hvorfor skyder vi ikke?
De stækker vores skytter! De rykker nærmere!
Skyd! Skyd på dem!
- Men så dræber vi vores egne! - Skyd på dem, sagde jeg!
Skyd!
Nej.
Po!
Tiger?
Som du vil.
Lad os afslutte det.
Fyr!
Indre fred.
Igen!
Dræb ham! Gider nogen dræbe ham?!
Hvad?! Nej!
Bliv ved med at skyde! Bliv ved!
Skutji.
Hvordan gjorde du...?
Hvordan gjorde du det?
Op med albuerne, og slap af i skuldrene.
Ikke det. Hvordan fandt du fred?
Jeg tog dine forældre fra dig. Alt tog jeg.
Jeg gav dig ar på sjælen.
Det er netop det, Shen. Ar heler.
Vel gør de ej. Sår heler.
Nå ja. Hvad gør ar så? Falmer?
- Hvad ar gør, rager mig ikke. - Det burde det, Shen.
Du må give slip på fortiden, for den er ligegyldig.
Kun det, du vælger at være nu, betyder noget.
Du har ret.
Så vælger jeg den her!
Det var rimelig sejt.
Po!
- Kom her! - Gør det aldrig igen!
Det ser ud til, at du har fundet indre fred.
Og det i så ung en alder.
Jeg har haft en ret god lærer.
Hvad? Er han her ikke? Det er min søns fødselsdag!
Hans ønske var at se Dragekrigeren.
Hvad med tofu-lagkage i stedet?
Jeg tror, vi prøver igen en anden dag.
Hvornår kommer han tilbage?
Jeg ved det ikke! Okay? Måske aldrig.
Jeg er urolig. Men sådan er det. Jeg er hans far.
Eller jeg var hans far.
Hvorfor skulle han også redde Kina? Jeg ved hvorfor.
Men hvorfor? Han er bare en lille panda.
Nå, hvordan gik det så? Fik du reddet Kina?
Jeps!
Jeg vidste det!
Så jeg fik lavet nye skilte.
"Min søn reddede Kina. Ugens tilbud:
Køb en melbolle, og red dig én gratis."
Et godt tilbud.
- Har du lyst til en? - Måske senere.
Jeg må fortælle dig noget.
Mens jeg var væk, fandt jeg den landsby, jeg blev født i.
Jeg fandt ud af, hvordan jeg endte i den kurv.
Gjorde du?
- Nu ved jeg, hvem jeg er. - Gør du?
Jeg er din søn.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker også dig, søn.
Lækre, store beder!
Du må være sulten. Jeg laver noget mad.
Hvad mener du? Jeg laver mad.
Nej, jeg gør det.
Det manglede bare... Du reddede Kina.
Men du opfostrede mig.
- Po. - Far.
- Po. - Okay.
Vi laver begge to mad. Sammen.
Sammen.
Nej, jeg laver mad.
Min søn er i live.
SLUT DANISH